1 00:03:14,356 --> 00:03:16,460 - Máme žízeň! - Je ještě tady? 2 00:03:18,523 --> 00:03:19,761 Mluvím s tebou! 3 00:03:20,242 --> 00:03:21,563 Tohle bude těžké. 4 00:03:21,864 --> 00:03:22,864 No tak! 5 00:03:22,965 --> 00:03:24,233 Tři piva! 6 00:03:24,733 --> 00:03:28,858 Totone bude tančit Limousin! 7 00:03:29,091 --> 00:03:32,897 Totone bude tančit Limousin! 8 00:03:33,051 --> 00:03:36,550 Limousin říká: sundej si tričko! 9 00:03:36,797 --> 00:03:40,218 Limousin říká: sundej si tričko! 10 00:03:40,380 --> 00:03:43,969 Totone bude tančit Limousin! 11 00:03:44,070 --> 00:03:47,717 Totone bude tančit Limousin! 12 00:03:47,924 --> 00:03:51,380 Limousin říká: sundej si kalhoty! 13 00:03:51,481 --> 00:03:54,743 Limousin říká: sundej si kalhoty! 14 00:03:54,890 --> 00:03:58,160 Totone bude tančit Limousin! 15 00:03:58,261 --> 00:04:01,543 Totone bude tančit Limousin! 16 00:04:02,804 --> 00:04:03,804 Svlíkat! 17 00:04:04,946 --> 00:04:07,598 Limousin říká: sundej si trenky! 18 00:04:15,580 --> 00:04:16,810 Svatá prdelo! 19 00:04:32,048 --> 00:04:33,048 Potichu. 20 00:04:44,005 --> 00:04:46,081 Ne na máminy květiny! 21 00:04:46,182 --> 00:04:47,835 - Omlouvám se. - Pospěš si! 22 00:04:50,515 --> 00:04:51,735 Jak že se to jmenuješ? 23 00:04:52,267 --> 00:04:53,689 Jak se jmenuješ? 24 00:04:53,896 --> 00:04:55,011 Aurora. 25 00:04:59,438 --> 00:05:01,553 To musí být tím, že jsem opilý. 26 00:05:02,416 --> 00:05:04,069 Většinou mi stoupne. 27 00:05:05,589 --> 00:05:08,360 To je v pořádku, to se stává každému. 28 00:05:09,549 --> 00:05:11,640 O to nejde, jsem jen unavený. 29 00:05:12,931 --> 00:05:14,985 Tady se ale nedá spát. 30 00:05:15,616 --> 00:05:16,616 Nemůžeš? 31 00:05:17,451 --> 00:05:20,102 Ne. Kromě toho moje máma vstává za dvě hodiny. 32 00:05:22,601 --> 00:05:23,656 A kam jde? 33 00:05:25,135 --> 00:05:26,249 Nevím. 34 00:05:30,251 --> 00:05:31,289 Omlouvám se. 35 00:05:32,925 --> 00:05:34,485 - Au. - Promiň. 36 00:05:39,227 --> 00:05:40,731 Jdeš zítra na diskotéku? 37 00:05:41,841 --> 00:05:43,149 Myslím, že jo. 38 00:05:43,578 --> 00:05:44,616 Super. 39 00:05:49,146 --> 00:05:50,486 Dáš mi své číslo? 40 00:05:56,841 --> 00:05:57,841 Tady. 41 00:05:58,987 --> 00:05:59,872 Uvidíme se. 42 00:06:00,026 --> 00:06:01,351 - Zítra. - Jo. 43 00:06:38,976 --> 00:06:39,976 Budeš zvracet? 44 00:06:40,810 --> 00:06:41,810 Ne. 45 00:08:09,543 --> 00:08:10,543 V pohodě? 46 00:08:11,388 --> 00:08:13,093 - Pomáháš tátovi? - Ne. 47 00:08:13,194 --> 00:08:14,694 Je dobrý jen na chlastání. 48 00:08:14,848 --> 00:08:16,309 Můžeme si promluvit? 49 00:08:16,693 --> 00:08:17,539 Jo, tam. 50 00:08:17,692 --> 00:08:18,846 Máš chuť na kávu? 51 00:08:19,010 --> 00:08:20,664 Spustím čerpadlo a hned tam budu. 52 00:08:21,313 --> 00:08:23,318 Ne moc dlouho, čeká na mě sýr. 53 00:09:28,122 --> 00:09:29,284 Co děláš? 54 00:09:29,385 --> 00:09:30,555 Nic. Jdi pryč. 55 00:09:33,651 --> 00:09:35,070 Můžu vidět tu fotku? 56 00:09:37,198 --> 00:09:38,198 Ztrať se. 57 00:09:49,804 --> 00:09:51,688 Vezmi svou sestru do školy. 58 00:09:51,842 --> 00:09:53,302 Nemůžu. Musím jít. 59 00:09:53,764 --> 00:09:54,802 Kam? 60 00:10:07,027 --> 00:10:08,834 Je to teplé jako chcanky. 61 00:10:11,217 --> 00:10:12,486 Vrznul sis včera v noci? 62 00:10:12,755 --> 00:10:13,755 Kdo? 63 00:10:14,024 --> 00:10:17,291 Neviděli jste to? Totone odešel s kočkou. 64 00:10:17,637 --> 00:10:19,559 Nemám tušení, byl jsem na mol. 65 00:10:22,212 --> 00:10:23,212 Co? 66 00:10:24,575 --> 00:10:25,596 Vylízal jsi ji? 67 00:10:26,672 --> 00:10:29,055 Takové nechutnosti nedělám. 68 00:10:30,825 --> 00:10:31,896 Mně se to líbí. 69 00:10:31,997 --> 00:10:34,365 Kdy jsi lízal kundu, Francisi? 70 00:10:34,822 --> 00:10:35,822 A co ty? 71 00:10:36,168 --> 00:10:37,518 Kdykoli budu chtít. 72 00:10:37,619 --> 00:10:40,732 Pravda, máš skvělý kozy, větší než máma. 73 00:10:50,699 --> 00:10:52,121 Kdy máš závod? 74 00:10:52,275 --> 00:10:53,291 Za měsíc. 75 00:11:26,466 --> 00:11:27,466 Kdo je to? 76 00:11:27,807 --> 00:11:30,344 - Jeho sestřenice? - Vůbec ne, blbečku. 77 00:11:31,219 --> 00:11:32,103 Hej, Francisi! 78 00:11:32,257 --> 00:11:35,316 To, že jste příbuzní, neznamená, že se tam nemůže vlízt pták. 79 00:11:38,639 --> 00:11:40,253 Kde je tvoje holka? 80 00:11:40,830 --> 00:11:42,329 Myslím, že tu bude brzy. 81 00:11:43,098 --> 00:11:44,828 Máš pravdu, naděje je věčná. 82 00:11:45,520 --> 00:11:48,699 Pořád jedete, lidi? Dneska večer bude super! 83 00:11:56,400 --> 00:11:57,630 Vypadáš super 84 00:11:59,193 --> 00:12:01,033 Vypadáš super, zlato 85 00:12:01,166 --> 00:12:04,088 Máš to na sobě napsané 86 00:12:06,709 --> 00:12:07,709 Totone! 87 00:12:08,548 --> 00:12:09,624 Viděl jsi svého tátu? 88 00:12:09,778 --> 00:12:12,969 Je nažhavený! Už se ožral! 89 00:12:38,534 --> 00:12:39,572 Nech mě na pokoji. 90 00:12:56,603 --> 00:12:57,717 No tak. 91 00:12:58,063 --> 00:12:59,103 Spadl jsem. 92 00:13:00,139 --> 00:13:01,139 Jen jsem spadl. 93 00:13:01,255 --> 00:13:02,638 Kde máš boty? 94 00:13:02,946 --> 00:13:03,946 Nevím. 95 00:13:07,579 --> 00:13:08,579 Jen jsem spadl. 96 00:13:08,804 --> 00:13:09,912 Jasně. 97 00:13:26,050 --> 00:13:27,127 Hodný kluk. 98 00:13:27,397 --> 00:13:28,588 Běž domů, tati. 99 00:14:04,033 --> 00:14:05,302 Další? 100 00:14:05,763 --> 00:14:08,416 Promiňte, dvě piva, prosím. 101 00:14:15,240 --> 00:14:16,431 Dej mi to pivo! 102 00:14:18,411 --> 00:14:20,179 Já jí chci dát napít! 103 00:14:20,947 --> 00:14:21,947 No tak. 104 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Zdar. 105 00:14:35,848 --> 00:14:36,848 V pohodě? 106 00:14:37,478 --> 00:14:38,322 Chceš pití? 107 00:14:38,423 --> 00:14:39,538 Ahoj lidi, v pohodě? 108 00:14:44,053 --> 00:14:46,380 - Pro mou sestru. - Díky, Marie-Lise. 109 00:14:46,627 --> 00:14:47,473 Nemáš zač. 110 00:14:47,574 --> 00:14:49,035 - Mohu si sednout? - Posaď se. 111 00:14:53,549 --> 00:14:55,009 Možná později. 112 00:15:00,376 --> 00:15:02,011 Chipsy a pivo, skvělé. 113 00:15:03,693 --> 00:15:04,885 Možná později. 114 00:15:07,703 --> 00:15:08,972 Nech to být, Cyrile. 115 00:15:11,152 --> 00:15:12,805 Myslím, že se posral. 116 00:15:40,642 --> 00:15:41,873 Hej, kreténe! 117 00:15:48,144 --> 00:15:49,941 Hej, Francisi, pospěš si! 118 00:15:57,957 --> 00:15:59,033 Kdo to je? 119 00:15:59,134 --> 00:16:01,148 Kluci z Orgeletu, myslím. 120 00:16:01,249 --> 00:16:02,955 Jsi blázen! 121 00:16:52,186 --> 00:16:54,031 Co to kurva je? 122 00:16:55,409 --> 00:16:56,600 Můžeš se jít podívat? 123 00:19:06,842 --> 00:19:08,727 Jak to vypadá s malou? Zvládáš to? 124 00:19:09,682 --> 00:19:10,682 V pohodě. 125 00:19:11,928 --> 00:19:13,466 Řekni, kdybys něco potřeboval. 126 00:19:16,759 --> 00:19:18,335 Můžete nám půjčit peníze? 127 00:19:21,293 --> 00:19:23,061 Nemáš rodinu, které by ses zeptal? 128 00:19:26,915 --> 00:19:28,491 Nevím, jestli můžu pomoct. 129 00:19:29,431 --> 00:19:30,892 Proč se tedy ptáte? 130 00:19:45,448 --> 00:19:46,716 Není tu žádné mýdlo. 131 00:19:47,656 --> 00:19:50,116 - Použij šampon. - Ani ten žádný není. 132 00:20:08,788 --> 00:20:09,846 Potřebuješ pomoct? 133 00:20:11,411 --> 00:20:12,411 Ne. 134 00:20:13,185 --> 00:20:14,185 Jsem hotová. 135 00:20:17,553 --> 00:20:18,721 Co mám dělat? 136 00:20:19,088 --> 00:20:20,165 Osuš mě. 137 00:20:48,373 --> 00:20:49,668 Vezmete si taky kotel? 138 00:20:50,075 --> 00:20:51,844 Ne, je příliš starý. 139 00:20:52,669 --> 00:20:54,052 - Totone? - Ano. 140 00:20:54,153 --> 00:20:55,498 Prodáš traktor? 141 00:20:56,327 --> 00:20:57,327 Můžu. 142 00:21:02,071 --> 00:21:05,741 Otočte klíčkem, naplno plyn a pak stiskněte. 143 00:21:16,411 --> 00:21:18,956 Pozor, pokud moc zrychlíte, ozubená kola rachotí. 144 00:21:43,113 --> 00:21:44,190 Totone! 145 00:21:48,936 --> 00:21:49,936 Totone! 146 00:21:52,889 --> 00:21:53,946 Kolik je hodin? 147 00:21:54,327 --> 00:21:55,905 8:45. 148 00:21:57,124 --> 00:21:59,739 - Kdy máme odejít? - V 8:30. 149 00:22:00,786 --> 00:22:01,786 Už jdu. 150 00:22:34,532 --> 00:22:36,261 - Uvidíme se později. - Jo! 151 00:22:51,676 --> 00:22:52,676 Tyhle... 152 00:22:57,352 --> 00:22:58,698 Tady. Dojdu pro Andrého. 153 00:22:58,993 --> 00:23:00,144 Tohle si neobleču. 154 00:23:00,245 --> 00:23:01,590 Nezačínej, Totone. 155 00:23:19,507 --> 00:23:20,507 To je ten kluk? 156 00:23:20,608 --> 00:23:21,454 To je on. 157 00:23:21,555 --> 00:23:23,362 - Antony, že? - Toton. 158 00:23:23,961 --> 00:23:25,333 Serge mi řekl o tvém otci. 159 00:23:26,623 --> 00:23:27,738 Pojď za mnou. 160 00:23:28,943 --> 00:23:30,529 Jak jsem říkal Sergovi, 161 00:23:30,716 --> 00:23:33,787 potřebujeme někoho, kdo vyčistí kádě, uklidí, nasolí. 162 00:23:34,286 --> 00:23:35,901 Pro tebe nic nového. 163 00:23:36,669 --> 00:23:39,322 - Kolik za hodinu? - 10 eur. Dobře? 164 00:23:39,476 --> 00:23:40,772 To mi vyhovuje. Skvělé. 165 00:23:40,873 --> 00:23:43,243 Můj syn tě tu provede. 166 00:23:43,397 --> 00:23:44,397 Cyrile! 167 00:23:47,087 --> 00:23:48,087 Už jdu. 168 00:23:54,200 --> 00:23:56,160 Toton bude pracovat s námi. 169 00:23:56,660 --> 00:23:57,890 Ukážeš mu to tady? 170 00:24:02,619 --> 00:24:03,657 Pojď za mnou. 171 00:24:04,840 --> 00:24:05,917 Tak do toho. 172 00:24:16,459 --> 00:24:17,804 Co tady dělá? 173 00:24:25,763 --> 00:24:26,839 Pusť mě. 174 00:24:28,068 --> 00:24:29,370 Teď s tebou vyjebu. 175 00:24:32,451 --> 00:24:33,797 Dělej, chyť ho. 176 00:24:42,101 --> 00:24:43,101 Přestaň. 177 00:24:44,292 --> 00:24:46,137 Přestaň. Uklidni se. 178 00:24:46,238 --> 00:24:47,660 Nech ho být. 179 00:24:49,146 --> 00:24:50,146 Tak dost. 180 00:25:23,120 --> 00:25:24,658 Tady, tohle je za dnešek. 181 00:25:25,520 --> 00:25:27,131 A klíče od náklaďáku na zítra. 182 00:25:29,081 --> 00:25:31,232 - Máš řidičák na náklaďák? - Ne. 183 00:25:31,386 --> 00:25:32,847 Umíš řídit náklaďák? 184 00:25:33,769 --> 00:25:35,537 Řídil jsem tátovo auto. 185 00:25:36,037 --> 00:25:38,690 Ve 4 hodiny ráno vyrážíme pro mléko. 186 00:25:38,844 --> 00:25:41,651 Seznam farem je na přístrojové desce. 187 00:25:42,418 --> 00:25:44,686 Nepřeháněj to, tvé kádě jsou čisté. 188 00:25:45,187 --> 00:25:46,532 Už to budu mít. 189 00:25:59,642 --> 00:26:01,334 Dali ti pěknou nakládačku. 190 00:26:01,863 --> 00:26:03,403 Počkej, až je zase uvidím. 191 00:26:06,070 --> 00:26:07,096 Vracíš se? 192 00:26:08,578 --> 00:26:09,578 Jo. 193 00:26:09,988 --> 00:26:10,988 Žádná volba. 194 00:29:06,242 --> 00:29:07,242 No tak! 195 00:29:08,832 --> 00:29:10,600 Dělejte, hněte se. 196 00:29:29,886 --> 00:29:32,576 Slyšela jsem, že tě moji bratři zmlátili. 197 00:29:35,140 --> 00:29:36,478 Ty se z toho vylížeš. 198 00:29:50,683 --> 00:29:53,225 - Neumíš našroubovat vývod? - Umím. 199 00:29:53,986 --> 00:29:55,178 Tak mi to ukaž. 200 00:30:06,644 --> 00:30:07,951 Svatá prdelo! 201 00:30:15,733 --> 00:30:17,041 Nejsi dobrý. 202 00:30:47,122 --> 00:30:48,659 - Ty jsi ten novej? - Ano. 203 00:30:48,760 --> 00:30:50,720 Jdeš pozdě. Potřebuju podojit. 204 00:30:50,821 --> 00:30:52,666 Nemám na to celý den. 205 00:31:34,101 --> 00:31:36,792 Rychleji, tady to nezvládáme. 206 00:31:37,350 --> 00:31:39,311 - Kde je tvůj bratr? - Nemám tušení. 207 00:31:39,412 --> 00:31:40,950 Zatracený kluk. 208 00:32:38,006 --> 00:32:39,891 Kde je moje tričko? 209 00:32:40,448 --> 00:32:42,425 Tohle si můžeš nechat. 210 00:32:43,448 --> 00:32:45,940 Nebudu chodit do školy v pyžamu. 211 00:32:46,304 --> 00:32:48,418 Nikdo nepozná, že je to pyžamo. 212 00:32:49,367 --> 00:32:50,482 No tak! 213 00:33:15,934 --> 00:33:16,973 Pozor, nespadni. 214 00:33:17,074 --> 00:33:18,074 Ano. 215 00:33:48,437 --> 00:33:50,436 S tímto jsme velmi spokojeni. 216 00:33:50,700 --> 00:33:52,778 Asi bychom ho nabízeli na 24 měsíců. 217 00:33:54,185 --> 00:33:56,500 Vyhrála jste loni stříbro nebo zlato? 218 00:33:56,601 --> 00:33:58,792 - Obojí. - To je hodně peněz. 219 00:33:59,123 --> 00:34:00,313 Co je hodně? 220 00:34:02,706 --> 00:34:04,795 30 000 za zlato. 20 000 za stříbro. 221 00:34:05,271 --> 00:34:06,271 Svatá prdelo. 222 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Můžu ho ochutnat? 223 00:34:08,123 --> 00:34:09,200 Samozřejmě. 224 00:34:24,789 --> 00:34:26,480 Opravdová chuť květin. 225 00:34:27,324 --> 00:34:29,211 Vaše krávy jedí seno? 226 00:34:29,773 --> 00:34:32,026 Tohle je jarní sýr. 227 00:34:32,784 --> 00:34:35,433 Krávy byly krmeny květinami z pastvin. 228 00:34:35,534 --> 00:34:37,975 Proto voní po květinách. 229 00:34:38,885 --> 00:34:41,461 Máte velmi kvalitní mléko. 230 00:34:42,547 --> 00:34:43,585 Děkuji. 231 00:34:44,291 --> 00:34:46,016 Co si o tom myslíš? 232 00:34:47,586 --> 00:34:50,186 - Já? - Je tady jen na uklízení. 233 00:34:50,666 --> 00:34:51,666 Zmlkni! 234 00:34:52,562 --> 00:34:53,945 - Uklidni se. - Nechte mě. 235 00:34:54,684 --> 00:34:55,914 - To stačí! - Nechte mě. 236 00:34:57,064 --> 00:34:58,217 Vypadni odsud! 237 00:35:00,323 --> 00:35:01,400 Maniak. 238 00:35:16,158 --> 00:35:17,197 Nastup si! 239 00:35:17,610 --> 00:35:18,610 Ne. 240 00:35:19,455 --> 00:35:20,877 Nastup, říkám! 241 00:35:44,650 --> 00:35:45,796 Vypadáš hrozně. 242 00:36:03,102 --> 00:36:04,564 Tady mi můžeš zastavit. 243 00:36:30,414 --> 00:36:31,797 Kde je ten náklaďák? 244 00:36:31,898 --> 00:36:33,782 Na tom nezáleží. Pojď sem. 245 00:36:36,203 --> 00:36:37,357 Já to věděla. 246 00:36:37,512 --> 00:36:38,395 Co? 247 00:36:38,496 --> 00:36:40,110 Dostals padáka. 248 00:37:17,712 --> 00:37:19,234 Jak to uděláš s penězi? 249 00:37:21,310 --> 00:37:22,425 Nevím. 250 00:37:26,207 --> 00:37:27,207 Budeš v pohodě. 251 00:37:27,997 --> 00:37:28,997 Opravdu? 252 00:37:34,818 --> 00:37:37,018 Kdybych tu nebyl, postaral by ses o malou? 253 00:37:37,873 --> 00:37:38,873 Kde bys byl? 254 00:37:40,122 --> 00:37:42,506 Nevím. Jen se ptám. 255 00:37:47,529 --> 00:37:48,529 Tak co? 256 00:37:48,632 --> 00:37:50,478 Ne, myslím, že bych se jí vzdal. 257 00:37:51,477 --> 00:37:53,821 To máš sakra pravdu, je to otrava. 258 00:38:00,422 --> 00:38:01,933 Jsem v pěkným průseru. 259 00:38:04,331 --> 00:38:05,830 Řekni, kdyby něco. 260 00:38:16,774 --> 00:38:19,026 Jestli chceš mluvit o svém otci... 261 00:38:26,155 --> 00:38:27,231 Dobře. 262 00:39:39,012 --> 00:39:40,265 Pořádáš výprodej zboží? 263 00:39:42,434 --> 00:39:44,279 Co je to za věc s Obelixem? 264 00:39:44,433 --> 00:39:45,509 Na výrobu sýra. 265 00:39:45,663 --> 00:39:49,368 Říkal jsem ti, že sýrařka z Orgeletu vyhrála hromadu peněz. 266 00:39:49,776 --> 00:39:51,891 První cena Comté je 30 000 franků. 267 00:39:52,045 --> 00:39:53,738 - Pomozte mi. - První cena... 268 00:39:54,005 --> 00:39:55,603 Trochu staré, ne? 269 00:39:59,279 --> 00:40:00,509 Proč to zvedat? 270 00:40:00,810 --> 00:40:02,889 - Kvůli ohni. - Umíš ho rozdělat? 271 00:40:02,990 --> 00:40:04,067 Umíš vyrábět sýr? 272 00:40:04,168 --> 00:40:05,936 Dělejte. Každý to zvedněte. 273 00:40:13,035 --> 00:40:15,457 Nikdy nevyhraješ, Totone. 274 00:40:16,149 --> 00:40:17,149 Proč ne? 275 00:40:19,025 --> 00:40:20,525 Potřebuju zpátky svůj traktor. 276 00:40:24,222 --> 00:40:26,036 Pořád máte tátův traktor? 277 00:40:26,452 --> 00:40:27,721 Neslyším. 278 00:40:30,239 --> 00:40:32,392 - Máte tátův traktor? - Ano, proč? 279 00:40:32,546 --> 00:40:33,854 Chci ho koupit zpátky. 280 00:40:34,363 --> 00:40:35,785 Máš peníze, Totone? 281 00:40:36,070 --> 00:40:37,607 Zaplatím příští měsíc. 282 00:40:38,027 --> 00:40:39,027 Zapomeň na to. 283 00:40:39,287 --> 00:40:41,286 Řekl jsem, že zaplatím! 284 00:40:45,746 --> 00:40:47,015 Co moje motorka? 285 00:40:47,289 --> 00:40:48,519 Těch tvých 50 ccm? 286 00:40:51,902 --> 00:40:53,440 To byl tátův traktor. 287 00:40:53,562 --> 00:40:54,638 Promiň, Totone. 288 00:40:56,981 --> 00:40:57,820 Počkej. 289 00:40:58,040 --> 00:40:59,893 - Proč? - Počkej tady. 290 00:41:24,202 --> 00:41:25,701 - To je tvoje? - Jo. 291 00:41:26,290 --> 00:41:28,123 Je to dravec jako sup. 292 00:41:28,768 --> 00:41:29,918 Připraven k jízdě. 293 00:41:31,866 --> 00:41:32,866 Dohodnuto. 294 00:42:23,552 --> 00:42:24,989 - Do prdele. - Žádné klíče? 295 00:42:25,090 --> 00:42:27,358 - Myslel jsem, že to bude otevřené. - Idiot. 296 00:42:27,511 --> 00:42:30,587 - Měli bychom vyrazit dveře? - Bydlí vedle. 297 00:42:30,741 --> 00:42:32,985 - Všude je tu mléko. - Tohle potřebujeme. 298 00:42:33,086 --> 00:42:33,888 Proč? 299 00:42:34,011 --> 00:42:37,733 Chceme mléko kvůli 30 000, ne Smějící se krávu. 300 00:42:37,834 --> 00:42:38,834 Přesně tak. 301 00:42:45,811 --> 00:42:47,193 Je to zamčené. 302 00:42:47,294 --> 00:42:48,563 Počkej tady. 303 00:42:49,616 --> 00:42:50,616 Ty taky. 304 00:43:07,493 --> 00:43:08,532 Ahoj. 305 00:43:08,915 --> 00:43:09,954 Ahoj. 306 00:43:11,337 --> 00:43:12,337 Můžu jít dál? 307 00:43:13,875 --> 00:43:15,144 Jo, pojď. 308 00:43:17,488 --> 00:43:18,548 Jsou tu tvoji bratři? 309 00:43:18,836 --> 00:43:19,868 Ne. 310 00:43:29,159 --> 00:43:30,812 - Máš ještě něco? - Ne. 311 00:43:37,584 --> 00:43:38,584 Proč jsi tady? 312 00:43:41,785 --> 00:43:42,958 Žiješ sama? 313 00:43:43,323 --> 00:43:45,667 Ano, už dva roky. Je to ošklivé, ale dobré. 314 00:43:47,398 --> 00:43:48,870 A tohle je tvoje farma? 315 00:43:49,666 --> 00:43:50,666 Ano. 316 00:43:51,042 --> 00:43:52,410 Máš to dobré. 317 00:43:55,163 --> 00:43:56,433 Ty taky žiješ sám? 318 00:43:56,845 --> 00:43:58,092 S mojí sestrou. 319 00:43:58,278 --> 00:43:59,956 Tvůj táta zemřel, že? 320 00:44:01,545 --> 00:44:02,545 Ano. 321 00:44:14,385 --> 00:44:15,518 Kde je záchod? 322 00:44:16,538 --> 00:44:17,811 Nahoře vpravo. 323 00:44:56,251 --> 00:44:57,251 Co to děláš? 324 00:45:03,209 --> 00:45:04,209 Nechceš to dělat? 325 00:45:26,006 --> 00:45:27,468 Ty šukáš oblečený? 326 00:45:49,880 --> 00:45:51,571 - Co? - Nic. 327 00:45:53,946 --> 00:45:54,946 Jsi krásná. 328 00:45:55,801 --> 00:45:56,801 Opravdu? 329 00:45:57,569 --> 00:45:58,620 Ty taky. 330 00:46:21,019 --> 00:46:22,019 Počkej. 331 00:46:24,594 --> 00:46:26,632 - Co? - Nebude to fungovat, promiň. 332 00:46:30,169 --> 00:46:31,553 Na tom nezáleží. 333 00:46:37,435 --> 00:46:38,550 To je všechno? 334 00:46:39,857 --> 00:46:40,857 Co? 335 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 To, že nemůžeš ty, neznamená, že i já. 336 00:46:45,008 --> 00:46:46,200 Jak to? 337 00:46:47,238 --> 00:46:48,545 Můžeš mě vylízat. 338 00:46:49,391 --> 00:46:51,544 Ale nevím, jak se to dělá. 339 00:46:53,120 --> 00:46:54,197 Vyzkoušej to. 340 00:47:05,998 --> 00:47:07,997 - Co? - Smrdíš jako kráva. 341 00:47:14,071 --> 00:47:16,263 Čekáme na tebe už hodinu. 342 00:47:19,262 --> 00:47:20,576 - To snad ne! - Co? 343 00:47:21,199 --> 00:47:23,056 Ten hajzlík si vrznul. 344 00:47:23,157 --> 00:47:24,696 Drž hubu, Claire to slyší. 345 00:47:25,426 --> 00:47:27,387 Stejně je mi to jedno. 346 00:47:28,321 --> 00:47:29,321 Ty šampióne! 347 00:47:34,423 --> 00:47:36,537 Ta naše "zásuvka" se dostane všude. 348 00:47:39,659 --> 00:47:40,966 No tak, pospěš si. 349 00:47:59,757 --> 00:48:00,757 Promiň. 350 00:48:07,229 --> 00:48:08,306 Uhni. 351 00:48:49,358 --> 00:48:50,358 Teplota? 352 00:48:51,791 --> 00:48:55,020 - 25 °C. Jak vysoko musí být? - 30 nebo 35. 353 00:48:57,783 --> 00:48:58,859 No nazdar... 354 00:49:00,218 --> 00:49:01,833 Neměla by spát? 355 00:49:02,010 --> 00:49:03,702 - Jsi unavená? - Ne. 356 00:49:04,879 --> 00:49:06,996 Už to trvá několik hodin. 357 00:49:07,424 --> 00:49:08,962 Co by se mělo stát? 358 00:49:09,140 --> 00:49:11,753 Obvykle to zhoustne a stane se z toho sýr. 359 00:49:14,421 --> 00:49:15,672 Je to příliš horké. 360 00:49:15,773 --> 00:49:16,800 Už na tom dělám. 361 00:49:24,511 --> 00:49:25,895 Do prdele! 362 00:49:27,465 --> 00:49:28,580 Promiň, Totone. 363 00:50:19,391 --> 00:50:20,698 Proč jsi tady? 364 00:50:21,946 --> 00:50:23,366 Můžu odejít, jestli chceš. 365 00:50:25,297 --> 00:50:27,138 Ne, zůstaň, když už jsi tady. 366 00:50:35,921 --> 00:50:36,921 Co se děje? 367 00:50:37,068 --> 00:50:38,068 Nic. 368 00:50:52,770 --> 00:50:54,500 Vyplivni to. Co je? 369 00:50:55,887 --> 00:50:59,078 Všechno jsem posral. Nejsem dobrý. 370 00:51:00,548 --> 00:51:03,156 Takovým myšlením se nikam nedostaneš. 371 00:51:04,163 --> 00:51:07,161 To se snadno řekne, když zdědíš velkou farmu. 372 00:51:07,893 --> 00:51:10,700 Klídek, jasný. Každé ráno vstávám v pět. 373 00:51:10,920 --> 00:51:12,150 Končím v deset večer. 374 00:51:12,251 --> 00:51:13,866 Žádné víkendy, žádné svátky. 375 00:51:14,763 --> 00:51:16,801 Neopíjím se každý víkend. 376 00:51:17,620 --> 00:51:18,620 Chceš mě praštit? 377 00:51:19,194 --> 00:51:20,655 Ne, ale je to pravda. 378 00:51:22,734 --> 00:51:24,141 Jo, jsem pěkná sračka. 379 00:51:25,387 --> 00:51:26,948 Nech toho, jo? 380 00:51:27,270 --> 00:51:29,700 Přestaň fňukat a vytáhni si prst. 381 00:51:30,781 --> 00:51:32,033 Jsi vtipná. 382 00:51:32,434 --> 00:51:33,630 A ty jsi divný. 383 00:51:37,714 --> 00:51:38,714 Co? 384 00:51:44,825 --> 00:51:46,363 Myslím, že mi začíná tvrdnout. 385 00:51:46,852 --> 00:51:48,505 Sakra, nemám žádný kondomy. 386 00:51:49,490 --> 00:51:51,258 Uděláme to jako minule. 387 00:52:27,783 --> 00:52:28,783 Marie-Liso! 388 00:52:29,009 --> 00:52:30,613 - Kdo je to? - Do prdele! 389 00:52:31,676 --> 00:52:33,445 Já zapomněla, to jsou mí bratři. 390 00:52:35,509 --> 00:52:37,200 Dělej! Nezůstávej tam. 391 00:53:13,244 --> 00:53:17,406 Naše mléko začíná dosahovat správné teploty. 392 00:53:18,039 --> 00:53:21,073 Sluníčko nám dnes hodně pomohlo. 393 00:53:25,529 --> 00:53:26,566 Co je to za věc? 394 00:53:26,667 --> 00:53:29,435 Tomuhle se říká syřidlo. 395 00:53:29,759 --> 00:53:31,738 Způsobuje, že se mléko sráží, 396 00:53:31,985 --> 00:53:34,496 a tak houstne, aby se z něj stal sýr. 397 00:53:34,597 --> 00:53:36,043 Čekali bychom celou věčnost. 398 00:53:36,351 --> 00:53:37,351 Zmlkni. 399 00:53:37,572 --> 00:53:39,866 Je to z telecích žaludků. 400 00:53:40,252 --> 00:53:42,109 Každý sýrař má směs, 401 00:53:42,288 --> 00:53:45,289 která dělá jeho sýr jedinečným. 402 00:53:58,253 --> 00:54:02,405 Tak, sýřeninu jsme srazili, nakrájeli a ohřáli. 403 00:54:02,637 --> 00:54:05,752 Podívejte, to, co teď máme, je skoro sýr. 404 00:54:06,238 --> 00:54:07,788 Já vám to jen ukážu. 405 00:54:08,416 --> 00:54:09,416 Vidíte? 406 00:54:09,594 --> 00:54:10,594 Je to připraveno. 407 00:54:13,483 --> 00:54:14,565 Malé dámě... 408 00:54:15,544 --> 00:54:17,275 Mladé dívce... 409 00:54:17,823 --> 00:54:18,823 Tady. 410 00:54:19,499 --> 00:54:22,112 Tady se to může všechno obrátit proti vám. 411 00:54:22,562 --> 00:54:24,733 Naše mléko má 52 stupňů. 412 00:54:25,009 --> 00:54:26,493 Mám asi 5 vteřin 413 00:54:26,740 --> 00:54:28,815 na odebrání sraženiny rychlým zatažením 414 00:54:29,480 --> 00:54:30,561 plátnem. 415 00:54:32,701 --> 00:54:34,323 Je to velmi horké. 416 00:54:34,889 --> 00:54:36,403 Není druhý pokus. 417 00:55:11,673 --> 00:55:12,980 A je to! 418 00:55:17,924 --> 00:55:18,924 Děkuji. 419 00:57:57,000 --> 00:58:01,351 Zemědělství je v zásadě založeno na produkci mléka 420 00:58:01,451 --> 00:58:05,125 a po dlouhou dobu se v našich vesnicích vyrábí sýr 421 00:58:05,225 --> 00:58:07,913 jako tady v Thoirii. 422 00:58:13,800 --> 00:58:15,705 Co to děláš, dědečku? 423 00:58:15,884 --> 00:58:19,024 Kontroluji, zda je syřidlo dokonalé. 424 00:58:19,799 --> 00:58:24,353 A teď ho naliju do kotle a ujistím se, 425 00:58:25,893 --> 00:58:30,630 že je rovnoměrně rozložené, a to tak, že jím poprvé zamíchám. 426 00:58:30,731 --> 00:58:31,716 A teď? 427 00:58:31,817 --> 00:58:37,370 A teď... budeme pokračovat v přípravě sraženiny. 428 00:58:37,674 --> 00:58:43,883 Znovu postavím kotlík nad oheň, aby se zahřál na 40 °C. 429 00:58:44,511 --> 00:58:46,587 Budeme ho dál míchat... 430 00:58:46,819 --> 00:58:49,305 A míchat a zase míchat. 431 00:58:49,405 --> 00:58:50,841 A stále míchat. 432 00:58:50,941 --> 00:58:55,733 Je to velmi náročná práce u které se sýrař zapotí. 433 00:59:34,024 --> 00:59:35,301 Svatá prdelo! 434 01:00:07,273 --> 01:00:08,350 Nehýbej se. 435 01:00:09,982 --> 01:00:11,506 Nemůžeme jít do tvého pokoje? 436 01:00:12,470 --> 01:00:14,123 Já ji neopustím. 437 01:00:17,420 --> 01:00:19,086 Nemusíš tady zůstávat. 438 01:00:20,455 --> 01:00:21,647 Ne, zůstanu. 439 01:00:29,814 --> 01:00:31,159 Chceš se trochu vyspat? 440 01:00:31,890 --> 01:00:33,466 Můžu se na ni dívat. 441 01:00:33,889 --> 01:00:35,581 Ne, v pohodě, už jsem si zvykla. 442 01:00:37,009 --> 01:00:38,009 Jak chceš. 443 01:00:39,049 --> 01:00:40,273 Ale vypadáš vyčerpaně. 444 01:00:42,462 --> 01:00:43,962 No tak, velká holka. 445 01:00:45,192 --> 01:00:46,614 Ať to netrvá celou noc. 446 01:00:54,457 --> 01:00:55,811 Tak 20 minut. 447 01:00:56,774 --> 01:00:58,080 Jo, jdi se vyspat. 448 01:01:07,759 --> 01:01:10,670 Pokud se jí zrychlí dech nebo se pohne, vzbuď mě. 449 01:01:10,854 --> 01:01:11,883 Neboj se. 450 01:01:14,481 --> 01:01:15,518 Díky. 451 01:02:12,388 --> 01:02:13,541 Probuď se. 452 01:02:15,842 --> 01:02:16,842 Totone. 453 01:02:17,764 --> 01:02:20,764 - Myslíš, že tady budeme čekat věčně? - Vracím se zpátky. 454 01:02:20,917 --> 01:02:22,743 - Vážně? - Nechci si to posrat. 455 01:02:24,646 --> 01:02:27,260 - Začněte beze mě. - Jdi do prdele! 456 01:02:27,361 --> 01:02:28,361 Omlouvám se. 457 01:02:48,876 --> 01:02:49,876 Marie-Liso... 458 01:02:55,093 --> 01:02:56,786 Měl jsi mě vzbudit dřív! 459 01:02:57,246 --> 01:02:58,246 Já vím. 460 01:02:58,362 --> 01:02:59,362 Já vím... 461 01:02:59,761 --> 01:03:01,458 Musíme jí pomoct. 462 01:03:01,744 --> 01:03:02,898 Zasekl se? 463 01:03:07,165 --> 01:03:08,165 Podrž jí nohy. 464 01:03:10,779 --> 01:03:11,932 Nepouštěj. 465 01:03:29,050 --> 01:03:30,164 Uhni stranou. 466 01:03:34,537 --> 01:03:36,767 Zkus ji uklidnit. Já zatáhnu. 467 01:03:46,723 --> 01:03:47,800 Co je to? 468 01:03:50,876 --> 01:03:52,176 Sběrný vůz. 469 01:03:53,052 --> 01:03:54,052 Už? 470 01:03:54,413 --> 01:03:56,796 Moji bratři začínají mou farmou. 471 01:04:03,370 --> 01:04:04,792 Potřebuji s tebou mluvit. 472 01:04:06,253 --> 01:04:07,253 O čem? 473 01:04:08,675 --> 01:04:09,906 Ukradl jsem ti mléko. 474 01:04:15,638 --> 01:04:18,433 Chtěl jsem vyhrát medaili a 30 000 eur. 475 01:04:22,763 --> 01:04:25,401 Věděl jsem, že tvoje mléko je kvalitnější... 476 01:04:26,790 --> 01:04:28,820 s těmi prérijními květy a tak... 477 01:04:30,646 --> 01:04:32,566 tak jsem ho ukradl. 478 01:04:33,202 --> 01:04:34,471 Holka, tlač. 479 01:04:35,317 --> 01:04:38,393 Moji kamarádi si vzali mlíko, zatímco... 480 01:04:38,950 --> 01:04:40,181 jsem byl s tebou. 481 01:04:42,544 --> 01:04:43,915 Jsou teď tady? 482 01:04:45,043 --> 01:04:46,043 Ano. 483 01:04:48,772 --> 01:04:50,002 Já vím, holka... 484 01:04:57,807 --> 01:04:58,998 Tlač. 485 01:05:07,725 --> 01:05:09,724 Pomoz mi ho pověsit za nohy. 486 01:05:16,028 --> 01:05:17,221 No tak, můžeš? 487 01:05:21,827 --> 01:05:22,827 Podrž to tady. 488 01:05:22,928 --> 01:05:24,738 Jedna, dva, tři. 489 01:05:39,172 --> 01:05:40,686 Kdo je tam? 490 01:05:40,787 --> 01:05:41,670 Otevřete! 491 01:05:41,824 --> 01:05:43,247 Šukej svou matku, děvko! 492 01:05:43,781 --> 01:05:45,130 Ošukám tvou matku, otevři! 493 01:05:45,881 --> 01:05:47,049 Co to ksakru je? 494 01:05:50,320 --> 01:05:51,551 Nedotýkej se mě! 495 01:05:52,734 --> 01:05:53,734 Do prdele... 496 01:05:58,716 --> 01:06:00,177 Co se tady děje? 497 01:06:00,278 --> 01:06:01,690 Přestaňte, vy úchylové! 498 01:06:01,791 --> 01:06:03,944 Chytili jsme je, jak ti kradou mléko. 499 01:06:04,045 --> 01:06:05,621 Je to nabité slepými náboji. 500 01:06:05,775 --> 01:06:07,851 - Proč je tady? - Nepleť se do toho! 501 01:06:09,850 --> 01:06:10,850 Zmlkni! 502 01:06:10,996 --> 01:06:13,388 Co teď budete dělat vy blbci? 503 01:06:14,704 --> 01:06:16,296 Vezměte si kámoše a běžte. 504 01:06:16,636 --> 01:06:17,636 Jeho kámoše? 505 01:06:19,076 --> 01:06:20,615 Co to ksakru je? 506 01:06:23,305 --> 01:06:24,382 Totone! 507 01:06:25,350 --> 01:06:27,751 - Francisi, odveď tu dívku ven. - Vypadni odsud! 508 01:06:28,602 --> 01:06:31,295 - Pojďme domů. - Cože? Vymlátíme z nich duši! 509 01:06:31,825 --> 01:06:34,578 Děláš si prdel? 510 01:06:34,679 --> 01:06:35,525 Přestaň s tím! 511 01:06:35,626 --> 01:06:36,548 Totone, co je? 512 01:06:36,922 --> 01:06:37,922 Počkej tady. 513 01:06:40,132 --> 01:06:41,671 To je v pořádku, odcházíme. 514 01:06:42,679 --> 01:06:44,256 Necháváš je jít? 515 01:06:44,788 --> 01:06:46,364 Proč jsi s tím honibrkem? 516 01:06:46,611 --> 01:06:49,071 Ten honibrk s ní šuká, sráči. 517 01:06:49,897 --> 01:06:52,512 Ty se necháš urážet od těch kokotů? 518 01:06:52,613 --> 01:06:53,590 Nech toho, jo? 519 01:06:53,691 --> 01:06:56,591 Střílejí po nás, nadávají nám do honibrků a my utíkáme? 520 01:06:56,692 --> 01:06:58,089 Jo, utíkejte! 521 01:07:00,961 --> 01:07:02,115 Vypadni! 522 01:07:08,990 --> 01:07:11,230 Prodal jsem auto kvůli tvému zasranému sýru! 523 01:07:11,331 --> 01:07:13,390 Nikdy jsem tě o to nežádal! 524 01:07:31,486 --> 01:07:32,486 Ztrať se. 525 01:07:56,671 --> 01:07:57,748 Jsi v pořádku? 526 01:08:00,146 --> 01:08:01,319 Máš klíče od traktoru? 527 01:08:08,789 --> 01:08:09,643 Zdar. 528 01:08:09,744 --> 01:08:11,552 - Chceš, abych zůstal? - Ne. 529 01:08:33,992 --> 01:08:35,281 Mám tě vzít do školy? 530 01:08:36,217 --> 01:08:37,639 Ne, je neděle. 531 01:08:45,163 --> 01:08:46,163 Na co se díváš? 532 01:08:58,067 --> 01:09:00,413 - Dělej. - Ne, nech toho, Claire. 533 01:09:02,447 --> 01:09:03,447 Ne. 534 01:09:13,139 --> 01:09:14,638 Ty jsi ale tvrdohlavec. 535 01:10:49,157 --> 01:10:50,157 Ne. 536 01:11:06,151 --> 01:11:07,151 Jsme dobří. 537 01:11:33,528 --> 01:11:34,605 Je to horké. 538 01:11:54,015 --> 01:11:55,514 - Tady. - Díky. 539 01:12:13,210 --> 01:12:14,594 - A je to. - Perfektní. 540 01:12:15,494 --> 01:12:16,494 Dělej. 541 01:12:24,826 --> 01:12:25,941 Zatáhni. 542 01:12:26,098 --> 01:12:27,098 A je to. 543 01:15:45,329 --> 01:15:46,158 Mohu vám pomoci? 544 01:15:46,259 --> 01:15:47,796 Rád bych se zúčastnil soutěže. 545 01:15:48,077 --> 01:15:49,077 Ano. 546 01:15:49,692 --> 01:15:50,845 Tak se na to podíváme. 547 01:15:52,769 --> 01:15:55,037 Z které sýrárny jste? 548 01:15:55,138 --> 01:15:56,176 Pimorin. 549 01:15:56,328 --> 01:15:57,636 - Co prosím? - Pimorin. 550 01:16:04,700 --> 01:16:06,353 Bylo vám nedávno uděleno PDO? 551 01:16:06,494 --> 01:16:07,339 Cože? 552 01:16:07,453 --> 01:16:08,491 Osvědčení. 553 01:16:09,519 --> 01:16:10,519 Ne. 554 01:16:10,723 --> 01:16:13,396 Bez PDO vás nemohu zaregistrovat. 555 01:16:17,107 --> 01:16:18,260 Jak to mám získat? 556 01:16:19,250 --> 01:16:21,311 Proces může trvat několik let. 557 01:16:21,626 --> 01:16:24,883 Odborníci kontrolují, zda dodržujete tyto specifikace: 558 01:16:25,143 --> 01:16:28,265 směs mléka od tří výrobců, jeho původ, 559 01:16:28,838 --> 01:16:33,271 kvalitu vašeho sýra, jeho výrobu, hmotnost kola 560 01:16:33,397 --> 01:16:34,842 a dobu zrání. 561 01:16:35,405 --> 01:16:40,920 Po validaci porotou získáte PDO a můžete svůj sýr nazývat Comté. 562 01:16:44,538 --> 01:16:46,160 Když to nemáte, nemá to smysl. 563 01:16:52,253 --> 01:16:53,800 Mám vytisknout specifikace? 564 01:16:54,257 --> 01:16:55,257 Ne. 565 01:16:55,977 --> 01:16:58,111 Vytisknu vám je. Počkejte tady. 566 01:17:14,454 --> 01:17:15,578 Je to dobrý? 567 01:17:16,311 --> 01:17:18,141 - Co? - Comté. 568 01:17:18,268 --> 01:17:19,498 Je nepoživatelný. 569 01:17:23,515 --> 01:17:25,441 Ale to je normální. 570 01:17:25,953 --> 01:17:27,260 Je příliš mladý. 571 01:17:27,414 --> 01:17:28,866 Moc brzo na ochutnávku. 572 01:17:29,164 --> 01:17:30,663 Je to vůbec dobře udělané? 573 01:17:31,242 --> 01:17:32,741 Je to pěkně kompaktní. 574 01:17:32,854 --> 01:17:33,897 Dobrá textura. 575 01:17:34,389 --> 01:17:35,504 Vidíš? 576 01:17:54,856 --> 01:17:56,393 Svatá prdelo, tahle... 577 01:18:08,235 --> 01:18:09,355 Proč se koušeš? 578 01:18:10,053 --> 01:18:11,245 Proč se koušeš? 579 01:18:12,027 --> 01:18:13,338 Nemá smysl se kousat. 580 01:18:58,006 --> 01:19:00,351 Budeš na mě zírat ještě dlouho? 581 01:19:02,225 --> 01:19:03,955 Potřebujete někoho na pomoc? 582 01:19:04,056 --> 01:19:07,362 Ne, mnohem lépe se mi pracuje samotné. 583 01:19:09,438 --> 01:19:11,898 - Můžu se na něco zeptat? - Ano? 584 01:19:12,074 --> 01:19:13,655 Jak to děláte, 585 01:19:14,068 --> 01:19:15,735 že se při vyndávání nespálíte? 586 01:19:16,138 --> 01:19:18,752 - S plátnem? - Ano, to je ono. 587 01:19:19,755 --> 01:19:21,506 Ruce mi zčervenaly. 588 01:19:22,818 --> 01:19:24,932 Ty jsi dělal Comté v kotli? 589 01:19:25,071 --> 01:19:26,686 Jednou, s mojí mladší sestrou. 590 01:19:27,637 --> 01:19:30,037 Myslel jsem, že bych mohl vyhrát cenu v soutěži. 591 01:19:31,056 --> 01:19:32,056 A? 592 01:19:32,439 --> 01:19:33,670 Nefungovalo to. 593 01:19:36,988 --> 01:19:39,141 Proč se do toho chceš pouštět? 594 01:19:39,348 --> 01:19:40,885 Je to záležitost starých lidí. 595 01:19:41,912 --> 01:19:43,218 Já nevím. 596 01:19:43,349 --> 01:19:45,425 Můj táta to dělal, než umřel. 597 01:19:45,897 --> 01:19:47,506 Nevím, co jiného bych měl dělat. 598 01:19:56,841 --> 01:19:59,417 Nejdřív si namoč ruce do studené vody. 599 01:19:59,689 --> 01:20:01,448 Pak se neopaříš. 600 01:20:01,875 --> 01:20:02,990 Dobře. 601 01:20:05,080 --> 01:20:06,876 Pojď sem na chvíli. 602 01:20:07,648 --> 01:20:11,454 Drž plátno takto a seškrabuj to tak, aby nedošlo k jeho poškození. 603 01:20:11,555 --> 01:20:12,555 Pokračuj. 604 01:20:18,150 --> 01:20:21,033 I tak to můžeš seškrabovat. Do toho, neboj se. 605 01:22:24,162 --> 01:22:25,622 Jak to jde? 606 01:22:25,776 --> 01:22:26,848 Budeš tak hezký. 607 01:22:50,150 --> 01:22:51,495 Už to nebude dlouho trvat. 608 01:22:51,841 --> 01:22:53,840 Situace se již vyostřuje. 609 01:22:56,375 --> 01:23:01,565 Přijďte jezdci s helmou, kteří se závodu zúčastní. 610 01:23:03,112 --> 01:23:04,112 Tam je! 611 01:23:08,718 --> 01:23:10,971 Udělají vám vysněné finále. 612 01:23:11,717 --> 01:23:13,193 Adrenalin pumpuje. 613 01:23:13,718 --> 01:23:15,102 Připravte se! 614 01:23:15,203 --> 01:23:16,318 Jdi za ní. 615 01:23:17,095 --> 01:23:18,093 Je mi to fuk. 616 01:23:18,194 --> 01:23:21,730 U závodních vozů jde především o rychlost a podívanou. 617 01:23:22,142 --> 01:23:25,010 Jezdci mají dva cíle. Pouze dva. 618 01:23:25,223 --> 01:23:28,831 Převrátit se co nejvícekrát a vydržet co nejdéle. 619 01:23:33,747 --> 01:23:34,920 Tříminutový závod. 620 01:23:35,021 --> 01:23:36,405 Tři minuty. 621 01:23:36,937 --> 01:23:39,282 A jdeme na to! 622 01:23:54,369 --> 01:23:56,168 Už je to tady! 623 01:23:56,328 --> 01:23:58,128 Skvělý první salto. 624 01:23:58,423 --> 01:24:00,537 O to více mu můžeme zatleskat. 625 01:24:00,638 --> 01:24:01,898 Fantastické! 626 01:24:08,982 --> 01:24:10,134 Podívej se támhle. 627 01:24:14,621 --> 01:24:16,505 Bravo, 325! 628 01:24:16,606 --> 01:24:19,067 První salto Jeana-Yvese Bretina. 629 01:24:25,546 --> 01:24:26,546 A je to... 630 01:24:26,647 --> 01:24:29,339 Několik jezdců už máme venku. 631 01:24:31,666 --> 01:24:33,506 Tady se nám to kutálí! 632 01:24:36,449 --> 01:24:38,640 Ale představení musí pokračovat! 633 01:24:42,220 --> 01:24:44,565 Další salto pro 325! 634 01:24:45,363 --> 01:24:46,982 To je červená vlajka. 635 01:24:47,083 --> 01:24:48,428 Červená vlajka. Stůjte! 636 01:24:48,529 --> 01:24:49,721 Stůjte! 637 01:24:57,515 --> 01:24:58,861 A je to tu zase! 638 01:25:00,315 --> 01:25:03,006 Přistál na kolech. Ten má štěstí. 639 01:25:05,257 --> 01:25:09,755 345 je taky zpátky na kolech. 640 01:25:13,721 --> 01:25:15,063 Mladý muži! 641 01:25:15,215 --> 01:25:16,788 Vypadni z trati! 642 01:25:23,043 --> 01:25:24,350 Tady nemáš co dělat! 643 01:25:27,886 --> 01:25:29,002 Pusť mě! 644 01:25:43,995 --> 01:25:45,803 325 znovu vyráží. 645 01:25:46,340 --> 01:25:47,723 Trochu se klouže... 646 01:25:52,187 --> 01:25:54,610 Sedm vozů stále v závodě. 647 01:25:57,504 --> 01:26:01,245 Fantastické! 325 jede na plné obrátky! 648 01:26:07,056 --> 01:26:09,183 Ale ne! Svíčka! 649 01:26:09,284 --> 01:26:12,093 To je ale úžasný pohled! 650 01:26:12,405 --> 01:26:14,781 Je konec! Konec! 651 01:26:16,320 --> 01:26:19,088 Uberte plyn u šachovnicové vlajky. 652 01:26:21,900 --> 01:26:24,206 Budeme moci oznámit jméno vítěze. 653 01:26:24,937 --> 01:26:28,221 A je to první výhra pro 325. 654 01:26:28,372 --> 01:26:29,649 Jean-Yves Bretin, 655 01:26:29,749 --> 01:26:33,678 nejmladší účastník soutěže, pochází z Pimorinu v Juře. 656 01:26:34,587 --> 01:26:35,971 Fantastický výkon! 657 01:26:43,697 --> 01:26:45,582 Držte mu palce, lidi! 658 01:26:48,983 --> 01:26:50,713 Na co ještě čekáš? 659 01:27:51,974 --> 01:27:53,026 Hej, Totone! 660 01:28:06,646 --> 01:28:11,646 Dajbog and subsource.net (❁´◡`❁)